1 00:03:39,846 --> 00:03:41,055 Αρθούρος; 3 00:03:57,947 --> 00:03:59,615 Πατερούλης; 4 00:03:59,699 --> 00:04:01,325 Ερχομός. 5 00:04:13,504 --> 00:04:15,006 Σου αρέσει μπαμπά; 6 00:04:16,507 --> 00:04:18,050 Πάρα πολύ. 7 00:04:19,719 --> 00:04:23,181 - Δεν το κοίταξες σωστά. - Φυσικά και έκανα. 8 00:04:24,849 --> 00:04:27,643 Είμαι εγώ, αυτή είναι η νταντά.. 9 00:04:27,727 --> 00:04:31,522 ..αυτή είναι η μαμά και αυτή είσαι εσύ. 10 00:04:33,191 --> 00:04:34,609 Γιατί φαίνομαι τόσο λυπημένος; 11 00:04:34,692 --> 00:04:37,445 Έτσι φαίνεται το πρόσωπό σου. 12 00:04:37,528 --> 00:04:39,530 Είναι, έτσι; 13 00:04:40,281 --> 00:04:42,909 Μακάρι να μην χρειαζόταν να φύγεις μακριά μου. 14 00:04:44,118 --> 00:04:45,119 Κι εγώ επίσης. 15 00:04:45,203 --> 00:04:48,915 Αλλά θα έχουμε όλο το Σαββατοκύριακο στην επαρχία, έτσι δεν είναι; 16 00:04:48,998 --> 00:04:51,000 Δείτε αύριο.. 17 00:04:52,168 --> 00:04:53,920 ..τότε Πέμπτη.. 18 00:04:54,962 --> 00:04:57,673 ..και μετά είμαστε ξανά μαζί. Καθόλου πολύ. 19 00:05:03,262 --> 00:05:05,723 Μοιάζεις σαν τη μητέρα σου. 20 00:05:06,891 --> 00:05:09,143 - Έχεις τα εισιτήρια του τρένου; - Ναι, έχουμε τα εισιτήρια του τρένου. 21 00:05:09,227 --> 00:05:11,354 - Και ξέρεις όλες τις φορές; - Ναι, ξέρουμε τις εποχές. 22 00:05:11,896 --> 00:05:15,149 Εντάξει, πρέπει να φύγω. Μην θέλετε να αργήσετε. 23 00:05:15,233 --> 00:05:17,485 Πήγαινε, θα είμαστε καλά. Θα τα πούμε την Παρασκευή. 24 00:05:17,568 --> 00:05:19,946 - Τα λέμε. - Κουνήστε αντίο. 25 00:05:27,912 --> 00:05:30,248 Ξέρω ότι τα έζησες άσχημα, Κιπς.. 26 00:05:30,331 --> 00:05:34,126 ..και συμπαθώ την κατάστασή σου. 27 00:05:36,838 --> 00:05:39,423 Αλλά δεν μπορούμε να μεταφέρουμε επιβάτες. 28 00:05:40,424 --> 00:05:43,803 Είμαστε δικηγορικό γραφείο, όχι φιλανθρωπικό ίδρυμα. 29 00:05:46,055 --> 00:05:47,306 Καλός. 30 00:05:47,390 --> 00:05:49,684 Καταλαβαίνω ότι ο Tomes σας ενημέρωσε.. 31 00:05:49,767 --> 00:05:54,647 ..στην κυρία Alice Drablow του Eel Marsh House. 32 00:05:54,730 --> 00:05:57,525 Πέθανε. Τον περασμένο μήνα. 33 00:05:57,608 --> 00:06:00,528 Χρόνια από τότε που πήγα εκεί φυσικά. 34 00:06:00,611 --> 00:06:04,740 Η γριά χήρα δεν νοιαζόταν πολύ για τους επισκέπτες. 35 00:06:05,741 --> 00:06:06,784 Δεν υπάρχουν παιδιά; 36 00:06:09,120 --> 00:06:11,956 Ένα αγόρι. Πέθανε νέος. 37 00:06:12,832 --> 00:06:14,584 Πριν από πολλά χρόνια. 38 00:06:14,667 --> 00:06:18,045 Θα σας αφήσω να έχετε τις λεπτομέρειες για να διαβάσετε στο ταξίδι σας. 39 00:06:18,129 --> 00:06:21,632 Αλλά, κυρίως, θα πας μέσα από τα έγγραφα της κυρίας Ντράμπλοου. 40 00:06:22,258 --> 00:06:24,802 Βεβαιωθείτε ότι έχουμε την τελική της θέληση. 41 00:06:24,886 --> 00:06:27,221 Υπάρχει ένα βουνό από χαρτιά στο σπίτι. 42 00:06:27,305 --> 00:06:30,558 - Όλα πρέπει να περάσουν. Κάθε σελίδα. - Πολύ καλό. 43 00:06:30,641 --> 00:06:33,227 Έχουμε να κάνουμε με έναν ντόπιο, τον Jerome. 44 00:06:33,311 --> 00:06:35,813 Αλλά δεν συνεργάζεται πραγματικά. 45 00:06:38,816 --> 00:06:43,404 Αυτό που ελπίζω, Kipps, είναι ότι θα αρπάξεις αυτή την ευκαιρία.. 46 00:06:43,487 --> 00:06:48,367 ..για να αποδείξεις την αφοσίωσή σου να επιδιώξει ένα μέλλον με αυτήν την εταιρεία. 47 00:06:49,785 --> 00:06:52,622 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 48 00:07:35,373 --> 00:07:36,791 Μούμια; 49 00:07:36,874 --> 00:07:39,502 - Μούμια. - Αγάπη μου. 50 00:08:18,666 --> 00:08:20,084 κύριε Κιπς. 51 00:08:24,130 --> 00:08:25,756 Είναι αγόρι. 52 00:08:38,310 --> 00:08:40,312 Λυπάμαι πολύ, κύριε Kipps. 53 00:09:03,627 --> 00:09:05,629 Έχουμε περάσει ακόμα τον Crythin Gifford; 54 00:09:06,213 --> 00:09:07,715 Επόμενη στάση. 55 00:09:13,512 --> 00:09:17,266 - Λοιπόν, είσαι από το Λονδίνο; - Είμαι. 56 00:09:17,892 --> 00:09:20,311 Προσπαθείτε να πουλήσετε το Eel Marsh House; 57 00:09:23,189 --> 00:09:25,232 Δεν θα βρείτε ντόπιο αγοραστή. 58 00:09:29,987 --> 00:09:32,573 - Μένεις στο The Gifford Arms; - Ναι. 59 00:09:32,990 --> 00:09:35,868 Είναι λίγο με τα πόδια από το σταθμό. Μπορώ να σας σηκώσω. 60 00:09:35,951 --> 00:09:39,205 - Είναι στο δρόμο για το σπίτι μου. - Ευχαριστώ. 61 00:09:39,663 --> 00:09:43,334 - Samuel Daily. - Άρθουρ Κιπς. 62 00:09:45,252 --> 00:09:47,129 Είναι ένα όμορφο αυτοκίνητο, κύριε Daily. 63 00:09:47,213 --> 00:09:50,758 Πρώτος στον νομό. Ακόμα φοβίζει τους ντόπιους. 64 00:09:50,841 --> 00:09:52,009 Εδώ είμαστε. 65 00:09:52,593 --> 00:09:54,678 Λοιπόν, ευχαριστώ. 66 00:09:56,388 --> 00:09:58,432 Χάρηκα που σας μιλάω, κύριε Καθημερινά. 67 00:10:01,977 --> 00:10:03,187 Κύριε Κιπς; 68 00:10:03,771 --> 00:10:06,524 Θα θέλατε να έχετε δείπνο με τη γυναίκα μου και εμένα αύριο το απόγευμα; 69 00:10:06,607 --> 00:10:08,818 Ξέρεις, δεν προλαβαίνουμε να δούμε πολλά νέα πρόσωπα εδώ. 70 00:10:08,901 --> 00:10:11,821 Εξάλλου, το φαγητό εκεί μέσα, υπολόγισε ότι ούτε ένας σκύλος δεν θα το έτρωγε. 71 00:10:11,904 --> 00:10:14,990 - Θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ. - Νύχτα. 72 00:10:20,996 --> 00:10:22,498 Καλησπέρα. 73 00:10:22,581 --> 00:10:25,501 Έχω κλείσει δωμάτιο μέχρι την Κυριακή. κύριε Κιπς. 74 00:10:29,088 --> 00:10:31,257 Όχι, δεν βρίσκω καμία κράτηση. 75 00:10:31,340 --> 00:10:32,800 Το γραφείο μου είχε τηλεγραφήσει μπροστά. 76 00:10:32,883 --> 00:10:35,219 Λοιπόν, είμαστε γεμάτοι στα δοκάρια. Έτσι... 77 00:10:38,055 --> 00:10:39,515 - Βράδυ. - Καλησπέρα. 78 00:10:39,598 --> 00:10:42,226 Απλώς έλεγα στον κύριο Κιπς ότι δεν έχουμε χώρο. 79 00:10:44,270 --> 00:10:47,022 Λοιπόν, δεν μπορούμε να τον βγάλουμε έξω με αυτόν τον καιρό, μπορούμε; 80 00:10:47,106 --> 00:10:48,399 Όχι στη βροχή. 81 00:10:49,650 --> 00:10:51,819 Πρέπει να έχουμε κάτι, μόνο για απόψε. 82 00:10:51,902 --> 00:10:53,487 Δεν το κάνουμε. 83 00:10:55,072 --> 00:10:56,407 Εκτός αν θέλεις να τον βάλεις στη σοφίτα; 84 00:10:59,285 --> 00:11:00,327 Πρόστιμο. 85 00:11:05,291 --> 00:11:06,959 Είναι έτσι. 86 00:11:18,679 --> 00:11:20,389 Στην πραγματικότητα, ήλπιζα να μείνω μέχρι το Σαββατοκύριακο. 87 00:11:20,472 --> 00:11:22,892 Ο γιος μου και η νταντά του ταξιδεύουν για να με ακολουθήσουν. 88 00:11:23,684 --> 00:11:25,352 βλέπω. 89 00:11:28,105 --> 00:11:32,693 Εάν ζητάτε διακοπές, κύριε, ειλικρινά θα ήσασταν καλύτερα να πηγαίνατε πιο μέσα στην ενδοχώρα. 90 00:11:32,776 --> 00:11:34,862 Κάνει τρομερό κρύο εδώ, τι με τις θαλασσινές ομίχλες. 91 00:11:34,945 --> 00:11:38,282 Θαλάσσια ομίχλη. Θαλασσινή ομίχλη. 92 00:11:40,075 --> 00:11:41,702 Είναι έτσι. 93 00:11:51,962 --> 00:11:54,882 - Πόσο χρονών είναι ο γιος σου; - Είναι τεσσάρων. 94 00:11:54,965 --> 00:11:56,467 Ωραία ηλικία. 95 00:12:05,684 --> 00:12:07,144 Σας ευχαριστώ. 96 00:12:19,031 --> 00:12:20,616 Καληνύχτα. 97 00:13:00,739 --> 00:13:02,157 Σε. 98 00:13:45,701 --> 00:13:46,785 Γειά σου; 99 00:14:02,593 --> 00:14:04,845 Κυρία Ιερώνυμο; 100 00:14:04,928 --> 00:14:06,722 - Κύριε Κιπς; - Ναι. 101 00:14:08,223 --> 00:14:10,559 Ο άντρας μου πήγε να σε συναντήσει στο The Gifford Arms. 102 00:14:14,271 --> 00:14:16,815 Αυτός είναι ο κύριος Κιπς. 103 00:14:17,941 --> 00:14:21,028 Κατέστησα σαφές στην εταιρεία σας ότι υπήρχε δεν χρειάζεται να κάνετε το ταξίδι. 104 00:14:21,111 --> 00:14:23,530 Θα μπορούσαμε να τα είχαμε στείλει όλα τα σχετικά έγγραφα στο Λονδίνο. 105 00:14:23,614 --> 00:14:27,326 Σε κάθε περίπτωση, θα βρείτε όλα τα νομικά έγγραφα εδώ. 106 00:14:28,285 --> 00:14:30,287 Ο κύριος Φίσερ μου λέει ότι φεύγεις σήμερα. 107 00:14:31,080 --> 00:14:34,541 Όχι μέχρι να φροντίσω από όλα τα χαρτιά της κυρίας Ντράμπλοου. 108 00:14:34,625 --> 00:14:36,960 - Όλα μέσα, όπως είπα. - Όχι, στο σπίτι. 109 00:14:37,044 --> 00:14:38,754 Μου είπαν ότι υπάρχει ένα αρκετά σημαντικό ποσό. 110 00:14:38,837 --> 00:14:42,132 Δεν περιμένω να τελειώσω μέχρι την Παρασκευή τουλάχιστον. 111 00:14:45,052 --> 00:14:46,678 Δεν είναι δυνατόν. 112 00:14:47,346 --> 00:14:48,972 Το Gifford Arms έχει κρατηθεί πλήρως για την εβδομάδα. 113 00:14:51,600 --> 00:14:53,894 Θα πρέπει να επικοινωνήσω με το γραφείο μου. 114 00:14:54,895 --> 00:14:56,563 Έχετε τηλέφωνο; 115 00:14:56,647 --> 00:15:00,317 Ούτε ο κύριος Ντέιλι δεν έχει τηλέφωνο, κύριε. Δεν θα βρείτε ένα στο Crythin Gifford. 116 00:15:00,401 --> 00:15:01,652 Πρόστιμο. Θα στείλω ένα τηλεγράφημα. 117 00:15:02,903 --> 00:15:05,489 Το Ταχυδρομείο είναι κλειστό το πρωί της Τετάρτης. 118 00:15:05,572 --> 00:15:07,282 Το τρένο του Λονδίνου φεύγει σε μισή ώρα. 119 00:15:07,366 --> 00:15:10,619 Ο συνάδελφός μου, Keckwick, περιμένει έξω με τις αποσκευές σας. 120 00:15:10,702 --> 00:15:13,497 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Kipps. 121 00:15:27,511 --> 00:15:29,471 Κύριε Κέκγουικ, αλλαγή σχεδίων. 122 00:15:29,555 --> 00:15:32,182 Δεν προλαβαίνω το τρένο. Θα με πας στο Eel Marsh House. 123 00:15:32,266 --> 00:15:34,810 Ο Τζερόμ με πλήρωσε για να σε πάω στο σταθμό. 124 00:15:42,693 --> 00:15:45,863 - Κάνε το έξι και θα το σκεφτώ. - Έξι σελίνια; 125 00:15:46,488 --> 00:15:49,491 Δεν θα βρεις κανέναν άλλο πρόθυμος να σε πάει εκεί. 126 00:17:01,021 --> 00:17:02,689 Εδώ είσαι. 127 00:17:10,614 --> 00:17:12,783 - Μπορείς να με πάρεις στις 3:00; - Δεν μπορώ. 128 00:17:12,866 --> 00:17:15,118 Πρέπει να επιστρέψω στην ηπειρωτική χώρα πριν μπει η παλίρροια.. 129 00:17:15,202 --> 00:17:17,246 ..αλλιώς θα μείνω εδώ για την ημέρα. 130 00:17:17,329 --> 00:17:20,541 Θα βγει ξανά στις 17:00. Τότε θα επιστρέψω για σένα. 131 00:17:20,624 --> 00:17:22,292 17:00 τότε. 132 00:24:08,657 --> 00:24:09,866 Έλα λοιπόν. 133 00:24:58,331 --> 00:24:59,666 Γειά σου; 134 00:25:33,199 --> 00:25:34,617 Ποιος είναι εκεί; 135 00:25:53,887 --> 00:25:54,971 Πάρε το αγόρι! 136 00:25:55,055 --> 00:25:56,056 Κέκγουικ! 137 00:26:02,979 --> 00:26:04,314 Μούμια! 138 00:26:06,357 --> 00:26:07,776 Πάρε το αγόρι! 139 00:26:30,882 --> 00:26:33,718 Αστυφύλακα, σου λέω, Άκουσα ένα ατύχημα. 140 00:26:34,135 --> 00:26:37,680 Κανείς δεν έχει χρησιμοποιήσει το Nine Lives Causeway εδώ και χρόνια, κύριε. 141 00:26:38,264 --> 00:26:42,185 Όχι από το μικρό αγόρι Ντράμπλοου πνίγηκε στα έλη. 142 00:26:42,602 --> 00:26:44,771 Το Eel Marsh House, είναι άδειο. 143 00:26:44,854 --> 00:26:47,357 Δεν είναι, όμως. Είδα μια γυναίκα εκεί. 144 00:26:52,362 --> 00:26:54,697 Με συγχωρείτε μια στιγμή, κύριε. 145 00:27:05,917 --> 00:27:08,586 Κύριε, η αδερφή μου χρειάζεται βοήθεια. 146 00:27:09,921 --> 00:27:12,090 Τι συμβαίνει; Πώς σε λένε αγάπη μου; 147 00:27:12,173 --> 00:27:14,676 - Το όνομά της είναι Victoria Hardy. - Τι έγινε, Βικτώρια; 148 00:27:14,759 --> 00:27:16,970 - Έγινε κάτι κακό; - Ήπιε λίγη αλισίβα. 149 00:27:17,053 --> 00:27:18,638 Η μαμά μας ήταν έξω. 150 00:27:19,514 --> 00:27:22,100 Αλυσίβα. Θεέ μου. Αστυφύλακας! 151 00:27:22,183 --> 00:27:24,477 - Θα πεθάνει; - Αστυφύλακας! 152 00:27:24,561 --> 00:27:27,147 Θα είναι εντάξει. Αγάπη μου, άσε με να σε κοιτάξω... 153 00:27:33,403 --> 00:27:34,612 Αστυφύλακας! 154 00:27:47,250 --> 00:27:49,586 Όχι! 155 00:27:50,670 --> 00:27:54,924 Όχι μωρό μου! 156 00:28:52,148 --> 00:28:53,483 Γειά σου; 157 00:28:54,192 --> 00:28:56,027 Κυρία Φίσερ; 158 00:29:32,772 --> 00:29:35,858 Είναι αργά. Θα χάσετε το τρένο σας στο Λονδίνο. 159 00:29:37,944 --> 00:29:39,529 Δεν μπορώ να φύγω ακόμα. 160 00:29:40,780 --> 00:29:43,533 Παρακαλώ μην επιστρέψετε στο Eel Marsh House. 161 00:29:43,908 --> 00:29:44,909 Γιατί; 162 00:29:46,077 --> 00:29:50,081 Κύριε Kipps, είπατε ότι έχετε έναν γιο; 163 00:29:50,164 --> 00:29:51,666 Ναί. 164 00:29:52,375 --> 00:29:54,252 Πήγαινε σπίτι σε αυτόν. 165 00:29:54,752 --> 00:29:58,256 Να τον αγαπάτε. Αγαπήστε τον. 166 00:30:00,174 --> 00:30:02,719 Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήμουν. 167 00:30:16,399 --> 00:30:18,776 - Κύριε Κιπς. - Κύριε Καθημερινά. 168 00:30:20,278 --> 00:30:21,863 - Χαίρομαι που τα κατάφερες. - Χαρά μου. 169 00:30:21,946 --> 00:30:25,074 Απλώς προσφέρω τον γιο μου, Νικόλα, καληνύχτα. 170 00:30:26,159 --> 00:30:29,537 - Τα συλλυπητήριά μου, κύριε Καθημερινά. - Ήταν πριν από πολύ καιρό. 171 00:30:30,913 --> 00:30:33,958 Υπάρχει ένα μέρος έτοιμο εκεί μέσα για εμενα και τη γυναικα μου.. 172 00:30:34,042 --> 00:30:37,587 ..για να είμαστε όλοι μαζί ξανά μια μέρα. Ελα. 173 00:30:39,380 --> 00:30:42,342 Άκουσα για το κορίτσι στο χωριό. 174 00:30:42,425 --> 00:30:45,053 Τρομερός. είσαι καλά; 175 00:30:46,387 --> 00:30:47,597 Ναί. 176 00:30:49,098 --> 00:30:51,059 Η γυναίκα μου δεν ξέρει.. 177 00:30:51,142 --> 00:30:54,604 ..και θα ήμουν ευγνώμων αν μπορούσες να αποφύγεις το θέμα. 178 00:30:55,104 --> 00:30:59,567 Πράγματι, το θέμα των παιδιών συνολικά, αν είναι δυνατόν. 179 00:31:01,652 --> 00:31:03,696 Θα ήταν περίπου στην ηλικία σου τώρα. 180 00:31:03,780 --> 00:31:05,656 Ευχαριστώ, Άρτσερ. 181 00:31:09,786 --> 00:31:11,245 Ορίστε, αγαπητέ. 182 00:31:11,329 --> 00:31:13,581 Κύριε Kipps, έχω πάει οπότε ανυπομονώ να σε γνωρίσω. 183 00:31:13,664 --> 00:31:16,042 Λυπάμαι, πρέπει να φαίνομαι λίγο μπερδεμένος. 184 00:31:16,125 --> 00:31:18,252 Βρέθηκα χωρίς δωμάτιο. 185 00:31:18,336 --> 00:31:21,381 Λοιπόν, πρέπει να μείνει μαζί μας, δεν πρέπει, Σάμουελ; 186 00:31:21,464 --> 00:31:22,882 Πράγματι πρέπει, αγαπητέ μου. 187 00:31:23,216 --> 00:31:25,218 - Άρθουρ. - Ευχαριστώ. 188 00:31:26,135 --> 00:31:28,554 Τα δίδυμα δεν θα δειπνήσουν μαζί μας απόψε, Άρτσερ. 189 00:31:28,638 --> 00:31:31,307 Σάμιουελ, είμαι σίγουρος ότι δεν θα πειράξει ο κύριος Κιπς. 190 00:31:32,100 --> 00:31:33,434 Καθόλου. 191 00:31:34,102 --> 00:31:35,269 Έμιλυ! 192 00:31:37,688 --> 00:31:38,815 Σας ευχαριστώ. 193 00:31:38,898 --> 00:31:40,400 Εκεί. 194 00:31:40,483 --> 00:31:42,902 Τώρα, πείτε γεια στον κύριο Kipps. 195 00:31:44,195 --> 00:31:45,905 Γειά σου. 196 00:31:45,988 --> 00:31:47,657 Ευχαριστώ, Άρτσερ. 197 00:31:54,455 --> 00:31:55,581 Εκεί. 198 00:31:58,000 --> 00:31:59,252 Είστε παντρεμένος, κύριε Kipps; 199 00:31:59,335 --> 00:32:02,338 Όχι, μην καταβροχθίζεις. Αυτό είναι αγενές. 200 00:32:02,964 --> 00:32:05,174 -Κάποια παιδιά; -Ένας γιος. 201 00:32:05,258 --> 00:32:09,011 Αυτό είναι υπέροχο. Δεν θέλεις να καταλήξεις σαν εμάς. 202 00:32:10,847 --> 00:32:14,100 Ο πλουσιότερος λαός του νομού και κανείς να το αφήσει. 203 00:32:16,644 --> 00:32:18,688 - Σου είπε για τον Νικόλα; - Ελισάβετ. 204 00:32:19,272 --> 00:32:20,857 Αυτός είναι. 205 00:32:22,233 --> 00:32:25,528 Το ζωγράφισα μόνος μου. Μου αρέσει να ζωγραφίζω και να σχεδιάζω. 206 00:32:25,945 --> 00:32:27,363 Είναι υπέροχο. 207 00:32:27,905 --> 00:32:30,074 Ο Νίκολας αγαπούσε επίσης να σκιτσάρει. 208 00:32:33,619 --> 00:32:36,247 - Το κάνει ακόμα. - Ελισάβετ, σε παρακαλώ. 209 00:32:38,249 --> 00:32:40,251 Θέλει να σου ζωγραφίσει. 210 00:32:41,294 --> 00:32:42,378 Ελισάβετ. 211 00:32:44,255 --> 00:32:45,715 Ελισάβετ, όχι! 212 00:32:50,511 --> 00:32:51,721 Ελισάβετ! 213 00:32:53,139 --> 00:32:54,932 Archer, το φάρμακο! 214 00:32:55,016 --> 00:32:57,059 - Όχι. - Φάρμακα! 215 00:32:59,228 --> 00:33:00,813 Όχι, όχι. 216 00:33:21,792 --> 00:33:24,212 Νόμιζα ότι κάποια εταιρεία θα της έκανε καλό. 217 00:33:24,295 --> 00:33:26,380 Σε παρακαλώ, μην το σκέφτεσαι τίποτα. 218 00:33:26,464 --> 00:33:31,093 Είναι πεπεισμένη ότι είναι ο γιος μας μιλώντας μέσω αυτής. 219 00:33:33,346 --> 00:33:36,766 Δεν πιστεύεις σε αυτό το θέμα του πνευματισμού, εσύ; 220 00:33:38,559 --> 00:33:40,561 Δεν το έκανα. 221 00:33:41,687 --> 00:33:45,107 Αλλά από τότε που πέθανε η γυναίκα μου, δεν ξέρω. 222 00:33:45,608 --> 00:33:47,777 Συγχωρέστε με. δεν έκανα... 223 00:33:50,112 --> 00:33:54,784 Μερικές φορές νιώθω ότι είναι ακόμα μαζί μου. 224 00:33:56,911 --> 00:33:58,996 Μερικές φορές απλά.. 225 00:34:00,206 --> 00:34:02,875 ..αισθανθείτε ότι είναι εκεί. Στο δωμάτιο. 226 00:34:04,544 --> 00:34:06,671 Προσπαθώντας να με φτάσει. 227 00:34:07,088 --> 00:34:08,756 Λοιπόν, πρέπει να είσαι προσεκτικός, Άρθουρ. 228 00:34:08,839 --> 00:34:12,176 Αυτοί οι τσαρλατάνοι με όλη τους την κουβέντα για τις συναυλίες.. 229 00:34:12,260 --> 00:34:14,554 ..και επικοινωνία με τους νεκρούς. 230 00:34:14,637 --> 00:34:17,265 Θηρεύουν αυτούς που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη. 231 00:34:17,348 --> 00:34:19,517 Κάνουν περισσότερο κακό παρά καλό. 232 00:34:20,560 --> 00:34:23,229 Νομίζω ότι το χειρότερο που κάνουν είναι να απογοητεύουν. 233 00:34:25,731 --> 00:34:27,567 Πρέπει να συνεχίσω να ψάχνω. 234 00:34:29,527 --> 00:34:33,447 Δεν είναι φυσικό να χάνεις κάποιον τόσο νέο. 235 00:34:35,449 --> 00:34:38,494 Αλλά αν ανοίξουμε την πόρτα στη δεισιδαιμονία, που οδηγεί αυτό; 236 00:34:40,329 --> 00:34:43,040 Απλώς κυνηγάει σκιές, Άρθουρ. 237 00:34:44,834 --> 00:34:46,836 Όταν πεθάνουμε, ανεβαίνουμε εκεί. 238 00:34:48,004 --> 00:34:49,714 Δεν μένουμε εδώ κάτω. 239 00:35:22,079 --> 00:35:25,875 Ερχομαι. Ερχομαι. Ξαπλώνω. 240 00:36:12,713 --> 00:36:15,299 Θα χάσω τη δουλειά μου αν δεν ολοκληρώσω αυτή τη γραφειοκρατία. 241 00:36:15,633 --> 00:36:19,053 Αν ο Ιερώνυμος με βοηθήσει, Μπορώ να πάω να συναντήσω το αγόρι μου. 242 00:36:19,929 --> 00:36:22,348 Αμφιβάλλω αν ο Jerome θα σας βοηθήσει πολύ. 243 00:36:32,942 --> 00:36:34,235 Μείνε, Αράχνη. 244 00:36:42,284 --> 00:36:43,661 Κύριε Ιερώνυμο; 245 00:37:33,419 --> 00:37:34,754 Φύγε! 246 00:37:35,921 --> 00:37:37,131 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 247 00:37:37,214 --> 00:37:39,133 Σκότωσες τη Βικτόρια Χάρντι. 248 00:37:40,009 --> 00:37:41,469 Φύγε μακριά μου! 249 00:37:41,552 --> 00:37:42,720 Πάω! 250 00:37:43,179 --> 00:37:46,557 Πάω! Πάω! 251 00:37:49,226 --> 00:37:52,271 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Πλήρης ανοησία. 252 00:37:52,980 --> 00:37:54,815 Ας σε πάμε στο σπίτι. 253 00:38:07,203 --> 00:38:09,538 Έπρεπε να είχες φύγει. Έπρεπε να φύγεις όταν σου είπαμε. 254 00:38:09,622 --> 00:38:10,706 Γιάννης. 255 00:38:10,790 --> 00:38:12,625 Το κοριτσάκι του είναι νεκρό. 256 00:38:14,376 --> 00:38:15,711 Την είδες. 257 00:38:16,378 --> 00:38:18,756 Είδες εκείνη τη γυναίκα στο σπίτι. 258 00:38:19,465 --> 00:38:23,636 Για όνομα του Θεού, πάρε τον σπίτι. Αυτό δεν τον βοηθάει. 259 00:38:24,470 --> 00:38:26,263 Όλα σου τα δεισιδαιμονικά σκουπίδια. 260 00:38:28,057 --> 00:38:30,976 Νομίζεις ότι αυτό είναι προληπτικό σκουπίδι που πήρε το αγόρι σου; 261 00:38:41,654 --> 00:38:42,988 Εντάξει. 262 00:38:44,073 --> 00:38:46,075 Θα τον πάω στο σταθμό. 263 00:39:10,015 --> 00:39:13,435 Μην τους δίνεις σημασία. Εξακολουθούν να ζουν στους σκοτεινούς αιώνες. 264 00:39:13,519 --> 00:39:15,896 Αλλά είδα κάποιον στο σπίτι. 265 00:39:15,980 --> 00:39:20,109 Πίστεψέ με, Άρθουρ. Είναι απλά ένα παλιό μέρος αποκομμένο από τον κόσμο. 266 00:39:20,901 --> 00:39:26,407 Όσο πιο γρήγορα τακτοποιηθεί και πουληθεί το σπίτι τόσο πιο γρήγορα οι άνθρωποι μπορούν να προχωρήσουν. Εδώ. 267 00:39:26,490 --> 00:39:28,409 Αυτό θα σας κρατήσει. 268 00:39:30,828 --> 00:39:33,455 Η όψιμη παλίρροια αναμένεται στις 23:00. Τότε θα επιστρέψω για σένα. 269 00:39:33,539 --> 00:39:36,333 Είναι μια χαρά. Προτιμώ να δουλεύω όλη τη νύχτα. 270 00:39:38,794 --> 00:39:41,046 Λοιπόν, πάρε τον σκύλο. 271 00:39:41,130 --> 00:39:42,464 Έλα, κορίτσι. 272 00:39:44,967 --> 00:39:46,427 Μόνο για παρέα. 273 00:39:47,094 --> 00:39:49,305 Μην κυνηγάς σκιές, Άρθουρ. 274 00:47:54,581 --> 00:47:55,957 Αγαπητή Αλίκη... 275 00:47:56,041 --> 00:47:59,378 ..δεν μου αφήνεις καμία επιλογή αλλά να εγκαταλείψω τον γιο μου. 276 00:47:59,461 --> 00:48:00,754 Εάν έχετε τους γιατρούς σας.. 277 00:48:00,837 --> 00:48:05,217 .. θεωρήστε με ψυχικά ανίκανο να μεγαλώσω το παιδί μου, τι μπορώ να κάνω; 278 00:48:05,801 --> 00:48:09,096 Εσύ και ο Τσαρλς μπορείτε να τον πάρετε από εμένα, αλλά είναι δικός μου.. 279 00:48:09,179 --> 00:48:12,432 ..δικός μου, δεν μπορεί ποτέ να γίνει δικός σου. 280 00:48:13,141 --> 00:48:14,226 Τζένετ. 281 00:48:34,538 --> 00:48:35,747 Αγαπητή Αλίκη... 282 00:48:35,831 --> 00:48:41,670 ..Δυσκολεύομαι να εκφράσω το βάθος προδοσίας από σένα, αδερφή μου.. 283 00:48:41,753 --> 00:48:44,548 ..στην άρνησή σου να με αφήσεις να επισκεφτώ τον γιο μου.. 284 00:48:44,631 --> 00:48:47,050 ..ή ακόμη και να του δώσω τις κάρτες γενεθλίων μου. 285 00:48:47,134 --> 00:48:49,970 Αρχίζω να πιστεύω ότι δεν το κάνεις αυτό για το καλό του αγοριού.. 286 00:48:50,053 --> 00:48:52,514 ..αλλά για να μου προκαλέσει πόνο. 287 00:48:52,597 --> 00:48:54,724 Είναι δικός μου. 288 00:48:54,808 --> 00:48:57,519 Αν δεν με αφήσεις να τον δω, Θα βρω έναν τρόπο. 289 00:49:14,411 --> 00:49:16,413 Δεν προσπαθήσατε να τον σώσετε. 290 00:49:16,496 --> 00:49:19,166 Μόλις έσωσες τον εαυτό σου. 291 00:49:19,249 --> 00:49:21,793 Δεν του κάνατε καν την κατάλληλη ταφή. 292 00:49:21,877 --> 00:49:24,212 Μόλις τον άφησες εκεί στη λάσπη. 293 00:49:27,799 --> 00:49:30,177 Το αίμα του είναι στα χέρια σου. 294 00:49:31,344 --> 00:49:34,181 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 295 00:49:34,264 --> 00:49:36,308 Σαπίζει στην κόλαση. 296 00:51:15,657 --> 00:51:17,951 Δεν θα γίνει ποτέ δικός σου. 297 00:58:38,099 --> 00:58:39,100 Ποιος είναι εκεί; 298 01:03:48,826 --> 01:03:50,828 Δεν με πιστεύεις, ε; 299 01:03:52,246 --> 01:03:56,542 Πιστεύω και το πιο λογικό μυαλό μπορεί να παίξει κόλπα στο σκοτάδι. 300 01:03:58,127 --> 01:04:03,090 Τους είδα, Σαμ. Την είδα και το αγόρι της. 301 01:04:04,467 --> 01:04:07,011 Όχι. Το αγόρι χάθηκε στο έλος. 302 01:04:07,845 --> 01:04:09,847 Το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ. 303 01:04:12,224 --> 01:04:13,893 τους είδα. 304 01:04:21,734 --> 01:04:22,735 Ω, Θεέ μου! 305 01:04:27,823 --> 01:04:29,992 Όχι, μην... 306 01:04:34,955 --> 01:04:36,374 Λούσι! 307 01:04:39,085 --> 01:04:40,795 Λούσι! 308 01:04:41,629 --> 01:04:42,922 Αρθούρος! 309 01:04:44,382 --> 01:04:45,758 - Όχι! Όχι! - Άρθουρ! 310 01:04:45,841 --> 01:04:47,134 Αρθούρος! 311 01:05:14,620 --> 01:05:17,456 Μείνε εκεί. Πάω να έρθω να σε πάρω. 312 01:05:28,134 --> 01:05:29,427 Όχι! 313 01:07:14,323 --> 01:07:15,699 Αρθούρος; 314 01:07:19,203 --> 01:07:20,913 Εδώ. 315 01:07:33,133 --> 01:07:37,680 Θυμάμαι πότε οι Ιερώνυμοι έχασαν το πρώτο τους παιδί. 316 01:07:40,391 --> 01:07:45,229 Αποφάσισαν να έχουν άλλο. Λούσι. 317 01:07:47,106 --> 01:07:49,483 Την έκλεισαν για να την προστατέψουν. 318 01:07:52,027 --> 01:07:55,739 - Όχι ότι μπορείς ποτέ να αντικαταστήσεις... - Ήταν εκεί, Σαμ. 319 01:08:01,787 --> 01:08:02,997 Είσαι κουρασμένος. 320 01:08:03,706 --> 01:08:05,332 Ξεκουραστείτε λίγο. 321 01:08:58,761 --> 01:09:01,472 Τι έπαθε, κυρία Ντέιλι; 322 01:09:03,223 --> 01:09:06,018 Έπαιζε στο παραλία με τους φίλους του.. 323 01:09:06,101 --> 01:09:09,605 ..και είπαν την παλίρροια πρέπει να τους έπιασε ξαφνικά. 324 01:09:17,279 --> 01:09:19,490 Την έχεις δει, έτσι δεν είναι; 325 01:09:21,158 --> 01:09:23,285 Ήταν εκεί σήμερα το πρωί στη φωτιά. 326 01:09:24,912 --> 01:09:26,789 Είναι πάντα εκεί. 327 01:09:29,333 --> 01:09:31,418 Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου. 328 01:09:32,586 --> 01:09:35,381 - Να κατηγορήσω τον εαυτό μου για ποιο πράγμα; - Για να μην ακούω τους άλλους. 329 01:09:35,382 --> 01:09:37,591 Για να μην μένεις μακριά από το σπίτι. 330 01:09:38,425 --> 01:09:40,594 Τι; Δεν καταλαβαίνω. 331 01:09:43,097 --> 01:09:45,265 Όποτε την έχουν δει.. 332 01:09:46,642 --> 01:09:50,229 ..στο μονοπάτι, στο έλος, στον κήπο του σπιτιού.. 333 01:09:50,312 --> 01:09:52,856 ..όσο εν συντομία και όποιος από.. 334 01:09:53,315 --> 01:09:57,861 ..πάντα υπήρχε ένα σίγουρο και σίγουρο αποτέλεσμα. 335 01:09:57,945 --> 01:09:59,113 Ναί; 336 01:10:00,656 --> 01:10:06,120 Σε κάποια βίαιη ή τρομερή περίσταση, ένα παιδί έχει πεθάνει. 337 01:10:06,203 --> 01:10:08,789 Τόσα πολλά... Τόσα παιδιά. 338 01:10:09,331 --> 01:10:11,333 Τόσα πολλά παιδιά. 339 01:10:11,792 --> 01:10:16,046 Οι κόρες των Ψαράδων και η μεγαλύτερη του Ιερώνυμου. 340 01:10:16,130 --> 01:10:20,092 Ο γιος του Κέκγουικ, ο Νικόλας μου. 341 01:10:20,175 --> 01:10:21,468 Πως; 342 01:10:23,470 --> 01:10:25,097 Κυρία Καθημερινή; 343 01:10:26,473 --> 01:10:28,267 Κυρία Καθημερινή; 344 01:10:30,436 --> 01:10:34,898 Μας κάνει... Μας κάνει να το κάνουμε. 345 01:10:34,982 --> 01:10:37,818 Μας κάνει. 346 01:10:37,901 --> 01:10:40,320 Πήραν το αγόρι της μακριά. 347 01:10:40,404 --> 01:10:42,865 Λοιπόν τώρα μας παίρνει. 348 01:10:57,463 --> 01:10:59,006 Σε είδε. 349 01:10:59,506 --> 01:11:01,508 Σε είδε. 350 01:11:03,177 --> 01:11:04,261 Έρχεται. 351 01:11:05,512 --> 01:11:07,306 Έρχεται. 352 01:11:13,896 --> 01:11:15,939 - Ελισάβετ! - Σαμ! 353 01:11:16,815 --> 01:11:18,525 - Σαμ! - Ελισάβετ! 354 01:11:19,193 --> 01:11:21,028 Όχι, Ελισάβετ. Όχι! Όχι! 355 01:11:29,495 --> 01:11:30,496 Ελισάβετ. 356 01:11:40,047 --> 01:11:41,423 Ιωσήφ. 357 01:11:46,595 --> 01:11:48,263 Αν μπορούμε να βγάλουμε το τηλεγράφημα τώρα, 358 01:11:48,347 --> 01:11:50,182 μπορούμε να τα πιάσουμε πριν μπουν στο τρένο. 359 01:11:50,265 --> 01:11:52,142 Πώς θα μπορούσες να με πάρεις στο Eel Marsh; 360 01:11:52,226 --> 01:11:54,770 Αν έστω και ένα μικρό κομμάτι σου φοβήθηκες ότι οι ιστορίες ήταν αληθινές; 361 01:11:54,853 --> 01:11:57,606 -Μα δεν τους πίστεψα ποτέ. - Όχι, δεν ήθελες. 362 01:11:57,689 --> 01:11:59,775 - Υπάρχει διαφορά. - Δεν είχα άλλη επιλογή, Άρθουρ. 363 01:11:59,858 --> 01:12:02,152 Είτε ο Νικόλας είναι σε καλύτερη θέση 364 01:12:02,236 --> 01:12:05,572 περιμένοντας να βρεθούμε ξανά μια μέρα, ή έχει χαθεί. 365 01:12:05,656 --> 01:12:07,324 Τώρα ποιο θα ήθελες επιλέξατε να πιστέψετε; 366 01:12:07,407 --> 01:12:11,537 Συγχώρεσέ με, Σαμ, αλλά ο γιος μου είναι ζωντανός. Είναι καθ' οδόν εδώ. 367 01:12:17,584 --> 01:12:19,169 Όχι. 368 01:12:20,379 --> 01:12:23,090 Το επόμενο χωριό απέχει πάνω από μία ώρα. 369 01:12:24,383 --> 01:12:26,218 Μέχρι τότε θα έχουν φύγει. 370 01:12:29,555 --> 01:12:32,266 Τι ώρα είναι πίσω η παλίρροια; 371 01:12:32,349 --> 01:12:34,351 5:00. Γιατί; 372 01:12:36,520 --> 01:12:38,981 Αν μπορούμε να ενώσουμε ξανά την Jennet Humf σίκαλη με τον γιο της, 373 01:12:39,064 --> 01:12:41,859 ίσως επιτέλους να ηρεμήσει. 374 01:12:41,942 --> 01:12:44,528 Δεν συνήλθαν ποτέ το σώμα του παιδιού, Άρθουρ. 375 01:12:44,611 --> 01:12:46,989 Αλλά έχεις κάτι που δεν είχαν ποτέ. 376 01:14:08,070 --> 01:14:09,321 Αρθούρος; 377 01:14:26,588 --> 01:14:31,051 Σαμ, το νιώθω. Είναι ακριβώς κάτω από τα πόδια μου. 378 01:14:32,135 --> 01:14:35,389 Δώσε μου μια στιγμή όσο το δένω. 379 01:14:35,806 --> 01:14:37,057 Να είστε προσεκτικοί. 380 01:15:05,085 --> 01:15:06,920 Αρθούρος; 381 01:15:09,006 --> 01:15:10,674 Ω, Θεέ μου. 382 01:15:49,629 --> 01:15:50,797 Συνέχισε να οδηγείς. 383 01:16:00,557 --> 01:16:01,558 Μη σταματάς! 384 01:16:01,641 --> 01:16:03,477 Το πεντάλ είναι στο πάτωμα. 385 01:16:14,738 --> 01:16:15,781 Βρήκα το αγόρι. 386 01:16:24,998 --> 01:16:26,500 Μπορείτε να πάτε πιο μακριά; 387 01:16:30,629 --> 01:16:32,756 Ο κινητήρας υπερθερμαίνεται! 388 01:16:33,924 --> 01:16:35,634 Ερχομαι. 389 01:16:38,178 --> 01:16:40,180 Σαμ, σε παρακαλώ, βυθίζεται. 390 01:16:48,021 --> 01:16:49,397 Βιασύνη! 391 01:16:58,448 --> 01:17:00,075 Εδώ, εδώ. 392 01:17:33,984 --> 01:17:36,945 Ας τον βάλουμε στη γη, Άρθουρ. 393 01:17:37,028 --> 01:17:38,905 Ας το τελειώσουμε. 394 01:17:40,115 --> 01:17:41,408 Σαμ, 395 01:17:42,742 --> 01:17:44,744 υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω πρώτα. 396 01:17:46,204 --> 01:17:47,831 Έχουν χαθεί. 397 01:17:51,126 --> 01:17:53,170 Πρέπει να βρουν ο ένας τον άλλον. 398 01:18:51,895 --> 01:18:53,647 Σχεδόν καιρός τώρα. 399 01:20:17,188 --> 01:20:18,773 Ερχομαι. 400 01:20:42,547 --> 01:20:43,798 Νικόλαος; 401 01:21:15,622 --> 01:21:16,623 Πατερούλης; 402 01:21:28,468 --> 01:21:29,469 Αρθούρος! 403 01:23:39,724 --> 01:23:40,934 Αρθούρος. 404 01:23:48,107 --> 01:23:50,193 Νομίζω ότι έφυγε. 405 01:24:26,229 --> 01:24:27,772 Σας ευχαριστώ. 406 01:25:38,509 --> 01:25:42,722 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ που άφησα το αγόρι μου να πεθάνει. 407 01:25:42,805 --> 01:25:45,683 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ. 408 01:25:45,767 --> 01:25:48,061 Μην συγχωρείς ποτέ. 409 01:25:49,562 --> 01:25:53,316 Μην συγχωρείς ποτέ. Ποτέ μην συγχωρείς. 410 01:25:53,983 --> 01:25:58,279 Μην συγχωρείς ποτέ. Ποτέ μην συγχωρείς. 411 01:26:06,079 --> 01:26:08,915 Ένα βήμα, δύο βήματα. Καλό παιδί. 412 01:26:17,715 --> 01:26:19,550 - Ιωσήφ! - Μπαμπά! 413 01:26:34,732 --> 01:26:37,151 Τζόζεφ, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Σαμ. 414 01:26:37,777 --> 01:26:39,821 - Γεια σου, Σαμ. - Γεια σου, Τζόζεφ. 415 01:26:39,904 --> 01:26:41,114 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 416 01:26:42,240 --> 01:26:44,325 Αλλαγή σχεδίων. Δεν θα μείνουμε εδώ απόψε. 417 01:26:44,409 --> 01:26:45,785 Επιστρέφουμε κατευθείαν στο Λονδίνο. 418 01:26:45,868 --> 01:26:49,622 Μπορείτε να μας φέρετε μερικά εισιτήρια; Θα σου εξηγήσω καθ' οδόν. 419 01:26:52,667 --> 01:26:55,086 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να ξεκουραστείς πριν πας; 420 01:26:55,169 --> 01:26:57,296 Ναι, απλά θέλω να τον πάω σπίτι. 421 01:26:57,380 --> 01:26:58,715 καταλαβαίνω. 422 01:26:59,632 --> 01:27:02,468 Τρία εισιτήρια επιστροφής στο Λονδίνο, παρακαλώ. 423 01:27:03,219 --> 01:27:06,597 - Θα είστε καλά εσείς και η Ελίζαμπεθ; - Θα το κάνουμε. 424 01:27:07,807 --> 01:27:09,851 Τότε πρέπει να κατέβεις στο Λονδίνο και επισκεφθείτε μας. 425 01:27:09,934 --> 01:27:11,769 Η Ελισάβετ θα το άρεσε αυτό. 426 01:28:38,064 --> 01:28:39,440 Σαμ; 427 01:28:54,789 --> 01:28:57,917 Πατερούλης; Ποια είναι αυτή η κυρία; 428 01:29:08,678 --> 01:29:10,221 Αυτή είναι η μαμά σου.